'Souls of Naples', la traduzione inglese di 'Questi fantasmi' di Eduardo De Filippo andra' in scena in prima europea al Mercadante di Napoli dal 24 al 29 gennaio con John Turturro, con la regia di Roman Paska, direttore artistico della compagnia Jeffrey Horowitz .

L'avvenimento è stato annunciato con una conferenza stampa alla quale hanno partecipato Turturro, Paska e Horowitz, l'assessore al comune Rachele Furfaro, la presidente del teatro Rosanna Rummo, il direttore Nini Cutaia, Donna Zakowska che ha curato le scene e i costumi e l'intero cast della compagnia teatrale formato dagli attori quasi tutti italo americani: Max Casella, che interpreta il portiere Raffaele, Felix Blaska e Bill Blowers i due facchini ed altri personaggi, Rocco Sisto nel ruolo di Gastone Califano , Turturro che interpreta il protagonista Pasquale Lojacono, Didi Conn nel ruolo della Prof. Santanna e di Carmela , Francesca Vannucci nel ruolo della moglie di Pasquale, Matte Osian nel ruolo di Alfredo Marigliano e Aida Turturro che interpreta Armida, la moglie di Alfredo.

John Turturro ha sottolineato la bellezza del testo " anche se abbiamo incontrato molti problemi con la lingua''. Lo spettacolo e' interamente recitato in inglese con alcune frasi in napoletano. La traduzione italiana è proiettata in alto sul palcoscenico.

''Personalmente - ha detto Turturro - mi aiuto molto con la gestualita', tipica dei napoletani. E' molto difficile capire Napoli, una citta' in continuo movimento dove nulla e' stabile e rettilineo. Certamente abbiamo ritrovato i luoghi descritti da Eduardo ed il famoso caffe' che solo dopo averlo bevuto qui ho capito la battuta del testo 'questo caffe' mi sembra cioccolato'. Come tutti spero che questa nostra esperienza serva a divulgare le opere italiane nel mondo. A partire da Viviani che fino ad oggi neanche conoscevo''.

L'assessore Furfaro ha ricordato che lo spettacolo di Turturro ''chiude il Festival di Napoli Scena Internazionale, che dopo il successo raggiunto con spettacoli di oltre 50 compagnie, abbiamo gia' dato mandato agli stessi teatri di programmare la prossima edizione che durera' tre anni''.

21 gennaio 2006